Ja!
BENSIN
Hei, røyskatt!
Tar du meg med på en kjøretur?
Mr. Manx, jeg har tatt ei jente. Kom og se!
Steve sa han kommer til å dø her ute.
BENSIN
Maggie...
Kom igjen.
Helvete!
Hallo! Stopp!
Går det bra med deg, kompis? Har du vært i en ulykke?
- Jeg trenger en telefon. - Det er ikke noe dekning her ute.
Men en mann har kjæresten min og en liten gutt.
Han sperret meg inne i huset sitt og satte fyr på det.
Brann!
Herregud!
- Greit. Kom igjen. - Takk.
Hold deg fast.
BASERT PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Du. Du...
Vi skal gå inn og bruke telefonen,
og så bringer vi politiet ned hit.
- Takk. - Du kan gå opp trappa.
Jeg åpner døren for deg.
Hvor gammel er han nå?
Gammel nok til å spise meg ut av huset.
Unnskyld meg.
- Du er tom for ferdigretter. - Jeg får inn flere i morgen.
Hør etter, dere to.
Vi må bruke telefonen din. Det er en gærning nede i veien.
Han låste henne i huset sitt og prøvde å brenne henne til døde.
Huset brenner ennå, og drittsekken har med seg et barn.
- Og Craig... - Og en fyr ved navn Craig.
Hva er navnet ditt?
- Jeg heter Victoria. - Det går bra med deg nå, Victoria.
- Alt kommer til å ordne seg. - Jeg vil melde fra om en brann.
Og en kidnapping.
Hvor kom du fra, sa du?
Rundt halvannen kilometer ned veien. Ute i skogen.
Ja. Sams bensinstasjon.
Han skal ta dem med til Juleland, og da er de borte for godt.
Det går bra, kjære deg. Bare slapp av.
Hvor sa du at du er fra?
Haverhill.
Er det her i Colorado?
Colorado?
- Føler du deg noe bedre nå? - Har hun ringt?
Da er svaret nei.
Jeg er lei for at vi ikke var raske nok til å ta Bing Partridge,
men vi har sendt ut betjenter for å lete gjennom byen.
Han har forduftet.
Du bør dra herfra.
Jeg mener det. Få deg litt hvile.
Jeg gir beskjed hvis vi får vite noe vedrørende Partridge eller Vic.
Så fort hun ringer, må vi være klare til å dra. Raskere denne gangen.
Du har sagt det i over en time.
Når vil småen ringe?
SNART
- Får jeg... - Det er farlig.
Selv for meg.
Hvordan fungerer det?
Det vil du ikke vite.
Jeg vil faktisk det.
Ved å rive opp stoffet mellom den virkelige verden
og tankeverdenen.
Jeg advarte deg.
Vic?
- Jeg er i Colorado. Broen er borte. - Hva? Går det bra?
Manx ødela den. Kommer jeg ikke til Juleland, får jeg ikke reddet Craig.
Ingen fare. Kanskje vi finner dem før de kommer frem.
Du må spørre posen din.
Hvor er Wraithen?
Vic...
...brikkene mine sier...
... "Gunbarrel".
"Gunbarrel"? Hva betyr det?
Gunbarrel?
Vi er i Gunbarrel.
Vic? Hva foregår?
Han er her, Maggie.
Har du et skytevåpen?
Sørg for at det er ladet. Ta med deg ungen og gjem deg.
Har du avfyrt en pistol før?
Dette er en tabbe, Lou Carmody.
En du kommer til å angre på.
Opp med hendene, din Coney Island-dritts...
Gå.
Å ta ordrer fra en kvinne
er ikke noe du bør gjøre til vane, unge mann.
- Tro meg, jeg snakker av erfaring. - Hold kjeft.
- Craig? - Vic?
- Jeg er her. - Herregud, Vic. Enda godt.
- Hold ut. Jeg skal hente nøklene. - Ok.
Det er deg! Kom hit og lek med meg, Vic McQueen!
Kom hit og lek!
Helvete.
Legg fra deg pistolen, Lou Carmody.
Slutt å si navnet mitt! Du vet ikke noe om meg.
Jeg kjenner til de teite lovbruddene dine.
Nasking, vandalisme, mindreårig røyking,
alt i et barnslig forsøk på å få oppmerksomhet.
Men det har ikke fungert, har det vel?
Craig, du må høre på meg. Det er ingen nøkkel i bilen.
Vi må få deg ut på en annen måte.
Vent litt, Vic. Jeg har en idé.
Oi da! Dette er gøy!
- Legg fra deg våpenet, gutten min. - Jeg er ikke gutten din.
Du er ingens gutt, er du vel?
Stakkars Lou Carmody.
Du har aldri blitt kjærtegnet av en kvinne.
Aldri følt et snev av kjærlighet, ikke engang fra din egen mor.
Og allikevel gjør du dette.
Risikerer livet ditt for denne Vic McQueen.
Hun vil ikke belønne deg, hvis det er det du håper på.
Gi meg den.
Der er du, din tullebukk!
Når det kommer til kvinner, havner snille gutter sist i køen.
Særlig når de ser ut som deg.
Pistolen!
Charlie! Charlie Manx!
Kom ut og si hei.
Jøss, se på deg.
Jolene July og Margaret Leigh hilser, din jævel.
Kompis...
Kom deg vekk!
Kom deg vekk fra meg, lille kødd!
Craig, jeg har deg.
Sikkerheten først!
Hva?
Dragkamp, dragkamp!
- Dragkamp! - Du må komme deg ut herfra.
Jeg kan ikke. Det er bilen.
Jeg kommer meg ikke gjennom. Slipp meg.
- Nei! - Slipp taket. Kom deg ut herfra.
Nei, du kan ikke...
Nei.
Redd deg selv, ellers dreper jeg deg.
- Nei. - Du må komme deg ut herfra.
- Jeg kan ikke det. Nei... - Jeg elsker deg...
Kom deg ut, Vic, nå!
Helvete heller!
Du.
Det går bra. Du er trygg.
Den... hva i helvete han enn er...
Charlie Manx.
Han er...
Hva han enn er, er han lenket til en seng på intensiven,
og en politibetjent står utenfor døra hans.
- Hva med bilen? - Jeg vet ikke. Politiet tok den.
De må ødelegge den.
Kompis, du ødela den.
Med den fyren og det lille barnet inni.
Jøye meg...
Jeg er lei for det.
Han var min beste venn.
Du tente på...
Det var for å skade... Charlie Manx, ikke sant?
Jeg så ham bli rundt hundre år eldre i løpet av ett sekund.
Jeg så huden hans få blemmer som om han sto i brann.
- Han gjorde det. - På grunn av bilen, ikke sant?
Jeg leser tegneserier.
Jeg tror helt og holdent på at rare, uforklarlige greier skjer i verden.
Jeg fortalte forresten politiet at han brente seg i bilbrannen.
Jeg fortalte dem at du tente på for å stoppe ham.
Jeg gjorde det.
Du er som en superhelt.
Som Golden Blade Warrior.
Men uten all rustningen og...
Du har penere hår.
- Mr. Carmody. - Det er Lou.
Lou Carmody.
Kolesterolet ditt er skyhøyt, Lou,
men bortsett fra det er du klar til å bli utskrevet.
Nummeret mitt står på baksiden,
i tilfelle du noensinne er i Colorado og trenger en høyre hånd.
Du vet...
...en medhjelper.
Takk.
Du har frostskader på venstre arm, røkne sener i høyre ben,
og du har vrikket ankelen ganske godt.
Jeg vil at du skal holde den armen ren og tildekket.
- Takk. - Én ting til.
Du bør kanskje besøke gynekologen din når du kommer hjem.
Hva for noe?
Det er så tidlig. Jeg trodde du ikke visste det.
Du er gravid. Bare et par uker på vei.
Beklager bryderiet, Miss Leigh.
Jeg ville fortelle at Vic McQueen er trygg,
og at Charlie Manx er i varetekt.
Ja, jeg vet det.
Takk.
- Hun har ikke ringt meg tilbake. - Hun har vært gjennom mye.
Ja.
Har dere klart å finne Bing Partridge?
Det er den andre grunnen til at jeg er her.
Kan du spørre Scrabble-brikkene dine hvor han er?
Det er vanedannende, ikke sant? Så fort man har sett det.
Ok, så...
Jeg ble født tre måneder for tidlig med lungekollaps.
Legene fortalte moren min at jeg ikke kom til å overleve.
Så hun tok meg med hjem til bestefaren min.
Han er en santeria-prest i Mattapan.
Og...
...moren min sverger på at han reddet meg med offergaver til orishaene.
Ja, jeg har aldri vært en religiøs kvinne før gårsdagen.
Jeg trodde den historien bare var et familiesagn.
Scrabble-brikkene mine har ikke noe med din families religion å gjøre.
Kanskje ikke. Men kanskje...
...det er krefter i arbeid her i verden som er hinsides vår fatteevne.
Ja. Daniel Moore og Haley Smith er borte.
Både Joe Bly og Craig Harrison er døde.
Å tukle med disse kreftene har sin pris.
Å ignorere dem har sin pris.
Bing Partridge er en farlig mann.
Hvis ikke vi stopper ham...
...vil han drepe igjen.
Hvor er Bing?
SØVNENS HUS TO
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Er du sikker på at du la brikkene riktig?
Nei.
SØVNENS HUS NUMMER TO
Miss McQueen.
Godt å se deg på beina.
Han ligger i koma.
Det er like mye hjerneaktivitet som en boks med kremet mais.
- Hva skjedde med bilen? - Den er helt herpa.
Delstatspolitiet konfiskerte restene.
Jeg må treffe ham.
- Alene, hvis det er greit. - Det strider mot reglene.
Har du noensinne sett ondskap i øynene?
Vær så snill.
Ellers får jeg aldri sove igjen.
Charlie Manx.
Håper du drømmer om meg mens du ligger der
som en syk hund som venter på å bli avlivet.
Mens du ligger der og råtner i en sekk med ditt eget kjød,
skal jeg finne Juleland og brenne det ned.
Slik jeg brente ned den helvetes bilen din.
Faren din møter oss i begravelsen senere.
Ok.
Du ser veldig fin ut.
Klar til å dra?
Nesten.
Ok, skatt. Ta den tiden du trenger.
Vi er skyhøye og snubler rundt i matbutikken.
Craig har stappet seks biffer under skjorta som en slags banditt.
Problemet er at han ikke innser at de lekker.
Jenny Bennett jobber i kassa. Jeg vil aldri glemme det.
Hun ser på ham og spør: "Blør du?"
Craig ser ned, ser biffsaftene sive ut gjennom skjorta si,
og helt seriøst, gutten besvimer!
Jeg måtte ta ham imot så han ikke slo hodet sitt.
Jeg kan fortsatt ikke gå inn der. Jeg er utestengt på livstid.
Helsikes Craig...
Han var en god gutt.
Tenk at den drittsekken drepte ham.
- Seremonien var vakker. - Ja.
Jeg har laget favorittstuingen hans til moren.
- Takk. Det setter hun nok pris på. - Ja.
Jeg vet ikke helt. Jeg ser på henne...
Vi gikk på skolen sammen, og...
Jeg vet det er fælt å tenke på, men...
Vicky, hva om det hadde vært deg?
- Mamma... - Hva om...
- Nei. Ikke gråt. - Hva om du ikke hadde unnsluppet?
Mamma, jeg er her. Jeg er her.
Ja...
Mamma...
Ja?
Hva ville du ha gjort uten pappa?
Jeg tenkte på det ofte da han var i Golfen.
Jeg trodde jeg ville dø uten ham.
Sannheten er at...
Jeg måtte ha bodd hos moren min en stund.
Og da ville ingen av oss ha vært her nå,
for da ville jeg ha sittet i fengsel for drap.
Vi kom ikke godt overens, slik du og jeg gjør.
Jeg trenger en drink. Vil du ha noe?
Nei, jeg klarer meg.
Hvordan har du det?
- Tja. - Går det bra?
Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ja.
Du vet...
- Du trenger ikke å... - Det er Craigs.
Vi finner ut av det.
Vic.
Mrs. Harrison.
Jeg kondolerer.
Moren min tok med stuing til deg. Jeg burde ha tatt med litt.
Du er den eneste som vet at Craig var en god gutt.
Jeg elsket ham.
Han hadde et hjerte av gull.
Ingen i den bygningen vet det.
Matty og Molly lo som om det var en helvetes fest.
Ingen av de der inne er verdt jorden under neglene hans.
Allikevel er de alle her,
og han er...
Han har ikke engang en skikkelig gravstein.
Vi skal skaffe ham en.
Denne byen suger, Vic.
Kom deg ut herfra mens du fortsatt er ung.
Dra og bli kunstner.
Craig skrøt ofte av talentet ditt.
Brikkene mine sa du ville være her.
Beklager. Jeg burde ha ringt.
Da Wraithen tok Joe, ville jeg bare forsvinne.
Da jeg fant deg... bak den konteineren,
hatet jeg å tenke at du var så ensom at du ville prøve å gjøre noe sånt.
Jeg forstår det nå.
Jeg er lei for det med Craig.
Jeg er lei for det med Joe.
Og Daniel, Haley og resten.
Jeg også.
Men du stoppet ham, Vic. Det må du aldri glemme.
Vi stoppet ham.
Ja. Det gjorde vi.
Bing Partridge er fortsatt der ute.
Jeg skal bli her og samarbeide med etterforsker Hutter for å finne ham.
Jeg kan ikke dra tilbake til Iowa.
Jeg kan ikke bli her.
RISD?
Dra dit og gjøre hva da? Male bilder?
Alle de barna... Daniel, Haley...
Hva om de fortsatt er i Juleland?
Du ødela Wraithen. Kanskje Juleland forsvant i samme slengen.
Har du spurt posen din?
Jeg fikk den blanke brikken.
Ta vare på deg selv, Maggie Leigh.
Du også, småen.
SEKS MÅNEDER SENERE
Spytt for meg, er du snill.
Det er bra.
Du må begynne å pusse tennene to ganger om dagen, ok?
Ok. Kan jeg få litt godteri?
Godteri hos tannlegen? Hva med et eple isteden?
Hei.
Puss og rens, drikk og spis,
alle snille jenter... får en polkagris!
Takk, Mr. Anderson. Vennligst tøm søppelkassa.
Greit.
INHALASJONSBEDØVELSE
Bare rundt 500 ble laget.
Alle ble laget for hånd. Det finnes ikke to identiske.
Det overrasker meg at ingen ville ha henne.
Bilopphuggeriet er vel det beste stedet for den.
NOSFERATU
Hør den englesang så skjønn...
Hei, røyskatt. God jul fra Juleland.
Hvor er far?
Vi er sultne.
Ta med noe å spise til oss, Vic McQueen.
Kom til Juleland.
Vi venter på deg.
Går det bra?
Hører du det?
Vinden?
Ja.
Du, jeg vil ikke gjøre deg stresset. Bare nyt dette øyeblikket.
Men det er kaldt og dritnifst her ute.
Og jeg vet om et sted i nærheten som har skikkelig god kakao.
- Ingen kakao. - Greit, ingen kakao.
Vi... dropper det.
Ingen kakao, ingen polkagriser,
ingen julepynt eller julemusikk...
Som du vil, kompis.
Jeg vil fortsette å jobbe i verkstedet ditt.
For knapper og glansbilder.
Vel, når forretningene tar seg opp, så kan jeg, du vet, betale.
Det er...
Jeg skal sørge for at dette barnet aldri møter noen som Charlie Manx.
Den er grei.
Greit, jenta mi...
La oss prøve...
...dette.
Se, øynene hans er åpne.
EKG-en viser det samme som før. Det må være en muskelkrampe.
Hei, Mr. Manx. Vi skal bare gi deg blodoverføringen din.
Gutten din, Josiah...
Det er plass til ham i Juleland sammen med de andre barna.
Jeg kan gi ham et nytt liv.
Jeg kan gi ham et pent nytt smil...
Slipp meg...
Jeg har sett ham i Kirkegården for det mulige,
der han lengter etter moren sin.
Hva slags mor lar ungen sin bli oppdratt av dataspill
og PC-skjermer,
så hun kan jobbe blant vrak og pervoer i et sted som dette?
Hjelp meg...
Hjelp...